الشاعرة حميدة جيلالي حميدة / " في بحر النسيان "

الشاعرة حميدة جيلالي حميدة

في بحر النسيان

تائهة أنا ...
ضاعت السنين
سالت الدموع
ضاقت السبل
تائهة حروفي
تبخرت احلامي في بحر النسيان
تاهت الحروف وسط الزحام ...
هل تعود أم تعودت على هجري ونسياني
تائهة بدونك وهبت روحي
ناديتك سرا وعلانية
تبقى زائري في أحلامي
أنت هدية السماء
أبقى أسيرة حبك
هل فقدتني؟..
ام عشعش الجفاء
داخلك..

بقلمي حميدة جيلالي حميدة

Dans les océans de l'oubli!!!

Moi érrante
Des années perdues
J'interroge les larmes
Faciles sont les chemins
Errantes mes lettres
Mes rêves se sont évaporés dans l'océan de l'oubli
Mes lettres se sont perdues dans l'abondance de l'amour
Va-t-elles revenir ou bien je me suis habituée à son abondon et m'oublier
Errante sans toi et mon âme est à toi
Je t'ai appelé ouvertement et en cachette
Tu restes présent dans mes rêves
Toi tu es un don du ciel
Je reste prisonnière de ton amour
M'as-tu perdu à jamais...
Ou bien s'est niché l'abondon
Profondément en toi

Hamida Jilali Hamida
Traduction Ahmed Allali